AYUDA EN LÍNEA
 WINDEVWEBDEV Y WINDEV MOBILE

Este contenido se ha traducido automáticamente.  Haga clic aquí  para ver la versión en inglés.
Ayuda / Editores / Editor de ayuda
  • Presentación
  • ¿Cómo proceder?
  • Definición de los idiomas soportados por el sistema de ayuda
  • Traducir los elementos del sistema de ayuda
  • Visualización del sistema de ayuda en el idioma seleccionado
  • Compilar y ejecutar la prueba del sistema de ayuda en un lenguaje específico
WINDEV
WindowsLinuxUniversal Windows 10 AppJavaReportes y ConsultasCódigo de Usuario (UMC)
WEBDEV
WindowsLinuxPHPWEBDEV - Código Navegador
WINDEV Mobile
AndroidWidget Android iPhone/iPadIOS WidgetApple WatchMac CatalystUniversal Windows 10 App
Otros
Procedimientos almacenados
Creación de un sistema de ayuda multilingüe
Presentación
El editor de ayuda permite crear fácilmente un sistema de ayuda multilingüe. Todos los elementos que se encuentran en el sistema de ayuda pueden:
  • traducirse directamente en el editor de ayuda.
  • ser extraído para su traducción y luego reintegrado a través de WDMSG (herramienta opcional para extraer y reintegrar los mensajes de una aplicación WINDEV).
Como el compilador de ayuda no le permite crear un sistema de ayuda multilingüe, tendrá que crear un archivo de ayuda para cada idioma soportado por su sistema de ayuda.
¿Cómo proceder?

Definición de los idiomas soportados por el sistema de ayuda

Por Default, el sistema de ayuda soporta las mismas lenguas que el proyecto.
Para añadir o eliminar idiomas:
  1. Abrir la ventana del sistema de ayuda description:
    • En la pestaña "Modificación", en el grupo "Sistema de ayuda", haga clic en "Descripción".
    • Vaya a la pestaña "Idiomas".
  2. Seleccione los idiomas que serán soportados por su sistema de ayuda.
    La opción "Sincronizar con el proyecto" tiene en cuenta automáticamente todas las lenguas soportadas por el proyecto.

Traducir los elementos del sistema de ayuda

Si no utiliza WDMSG para simplificar la traducción de los elementos de ayuda, cada elemento debe traducirse en su ventana description. Los elementos que deben traducirse son los siguientes:
  • Título de la ayuda: este título se muestra en la barra de título del archivo de ayuda. Para traducir este título a los diferentes idiomas, abra la description del sistema de ayuda: en la pestaña "Modificación", en el grupo "Sistema de ayuda", haga clic en "Descripción".
  • Título de la ayuda Page: este título es el que se usa en el resumen del archivo de ayuda. Para traducir este título a otros idiomas, haga clic con el botón derecho del ratón sobre la Page o el resumen y seleccione "Propiedades de Page".
  • Índice palabras clave: las palabras clave permiten a los usuarios encontrar fácilmente una ayuda Page. Traducir las diferentes palabras clave:
    1. Visualizar el índice en el editor (pestaña "Índice" de la lista de páginas de ayuda).
    2. Haga clic con el botón derecho en la palabra clave, seleccione "Propiedades de la palabra clave" e introduzca la traducción.
  • Cabecera y contenido de la ayuda Page: para traducir la cabecera y el contenido de la ayuda Page, basta con cambiar el idioma de visualización de la ayuda: en la pestaña "Modificación", en el grupo "Traducir", despliegue "Idioma mostrado" y seleccione la lengua deseada. La ayuda Page aparece en el idioma seleccionado.

Visualización del sistema de ayuda en el idioma seleccionado

Por Default, el sistema de ayuda se muestra en el editor en el idioma principal del proyecto.
Para mostrar todo el sistema de ayuda en un idioma específico:
  1. En la pestaña "Modificación", en el grupo "Traducir", despliegue "Idioma mostrado".
  2. Seleccione el idioma deseado y valídelo.
  3. El sistema de ayuda completo se muestra en el editor en el idioma seleccionado.

Compilar y ejecutar la prueba del sistema de ayuda en un lenguaje específico

Al compilar el sistema de ayuda, se creará en el idioma que se muestra en el editor.
Para evitar sobrescribir el archivo de ayuda creado por cada compilación, WINDEV propone gestionar el nombre físico del archivo de ayuda añadiendo el identificador del lenguaje actual.
Esta opción puede definirse en el programa Opciones del compilador. El identificador del lenguaje utilizado puede corresponder a:
  • el identificador numérico de la lengua utilizada (identificador también utilizado por Nación).
  • el identificador de texto del idioma utilizado (US para inglés, etc.)
// Opening the help in a multilingual application
WHelp("MyHelp" + Nation() + ".chm")
Versión mínima requerida
  • Versión 9
Esta página también está disponible para…
Comentarios
Haga clic en [Agregar] para publicar un comentario

Última modificación: 25/05/2023

Señalar un error o enviar una sugerencia | Ayuda local