AYUDA EN LÍNEA
 WINDEVWEBDEV Y WINDEV MOBILE

Este contenido se ha traducido automáticamente.  Haga clic aquí  para ver la versión en inglés.
Ayuda / WLanguage / Funciones WLanguage / Controles, páginas y ventanas / Funciones multilingües
  • Presentación
  • Método de traducción
  • Traducción automatic de las interfaces
  • Comprobación y comprobación de la información a traducir
  • Idiomas que utilizan un conjunto de caracteres específico
  • Traducir ventanas y páginas específicas
WINDEV
WindowsLinuxUniversal Windows 10 AppJavaReportes y ConsultasCódigo de Usuario (UMC)
WEBDEV
WindowsLinuxPHPWEBDEV - Código Navegador
WINDEV Mobile
AndroidWidget Android iPhone/iPadIOS WidgetApple WatchMac CatalystUniversal Windows 10 App
Otros
Procedimientos almacenados
Presentación
Cuando los diferentes idiomas soportados por la aplicación han sido definidos en las características del proyecto, la información mostrada por la aplicación debe ser traducida a estos diferentes idiomas.
Para traducir la interfaz a varios idiomas, hay que tener en cuenta algunos elementos:
Método de traducción
Existen varios modos de traducción disponibles:
  • automatic traducción de las interfaces a través de una herramienta de traducción específica que se encuentra en la computadora de desarrollo. Esta traducción se realiza en el editor de WINDEV, WEBDEV o WINDEV Mobile.
  • Consultar y registrar la información para traducir con WDMSG.

Traducción automatic de las interfaces

Para cada objeto, se muestran diferentes áreas multilingües en la ventana de description. Estas opciones de idioma permiten introducir información en los diferentes idiomas del proyecto.
Traducir esta información de los diferentes editores:
  1. Mostrar las opciones de WINDEV, WEBDEV o WINDEV Mobile: En la pestaña "Inicio", en el grupo "Entorno", despliegue "Opciones" y seleccione "Opciones generales de WINDEV/WEBDEV/WINDEV Mobile".
  2. Vaya a la pestaña "Traducción". Esta ficha se utiliza para definir:
    • la herramienta de traducción predeterminada (así como el modo de transmisión del texto a traducir y del texto traducido).
    • los idiomas de origen y de destino de la traducción.
  3. Si se especifica una herramienta de traducción, aparecerá un botón "Traducir" () en cada elemento que contenga información para traducir. Este botón permitirá traducir el texto seleccionado mediante la herramienta de traducción especificada.
Para obtener más información, consulte:

Comprobación y comprobación de la información a traducir

WDMSG (herramienta independiente) se utiliza para verificar todos los mensajes de un proyecto (títulos de controles, ...) y volver a verificarlos una vez que hayan sido traducidos.. Para obtener más información, consulte la ayuda sobre WDMSG.
Póngase en contacto con el Departamento de ventas de PC SOFT para más información sobre las condiciones de uso de este producto.
Idiomas que utilizan un conjunto de caracteres específico
Si su aplicación utiliza idiomas con conjuntos de caracteres específicos (griego, ruso, etc.), los diferentes mensajes deben traducirse utilizando estos conjuntos de caracteres.
WINDEV, WEBDEV y WINDEV Mobile le permiten administrar automáticamente el uso de conjuntos de caracteres específicos en el editor.
Cuando se posiciona el cursor de texto en el área de entrada de un idioma que utiliza un conjunto de caracteres específico, el idioma de entrada correspondiente (conjunto de caracteres utilizado por el teclado) se activa automáticamente.
Por lo tanto, si se introduce un texto en la zona "Ruso" de la ventana description de un control, el teclado utilizará automáticamente el carácter ruso set.
Recordatorio: Para utilizar conjuntos de caracteres específicos, se deben instalar los archivos que corresponden a los conjuntos de caracteres deseados en la configuración regional de Windows (panel de control).
Por ejemplo:
  • escribir la leyenda de una control Campo de entrada:
  • introducir un mensaje multilingüe en el editor de código:
Observación: Si no desea activar automáticamente el idioma de entrada (idioma utilizado por el teclado) correspondiente al idioma actual:
  1. Vaya a la pestaña "Traducción" de las opciones (en la pestaña "Inicio", en el grupo "Entorno", despliegue "Opciones" y seleccione "Opciones generales de WINDEV/WEBDEV/WINDEV Mobile").
  2. Desactive la opción "Activar el cambio automatic de la configuración regional de entrada".
Traducir ventanas y páginas específicas
Versión mínima requerida
  • Versión 9
Esta página también está disponible para…
Comentarios
Haga clic en [Agregar] para publicar un comentario

Última modificación: 23/11/2023

Señalar un error o enviar una sugerencia | Ayuda local