AYUDA EN LÍNEA
 WINDEVWEBDEV Y WINDEV MOBILE

Este contenido se ha traducido automáticamente.  Haga clic aquí  para ver la versión en inglés.
  • Presentación
  • Inicio de WDTRAD
WINDEV
WindowsLinuxUniversal Windows 10 AppJavaReportes y ConsultasCódigo de Usuario (UMC)
WEBDEV
WindowsLinuxPHPWEBDEV - Código Navegador
WINDEV Mobile
AndroidWidget Android iPhone/iPadIOS WidgetApple WatchMac CatalystUniversal Windows 10 App
Otros
Procedimientos almacenados
Presentación
WDTRAD es una herramienta de traducción de mensajes de aplicaciones WINDEV, WEBDEV o WINDEV Mobile. Estos mensajes han sido revisados por WDMSG o WDINT.
WDTRAD simplifica la entrada y la traducción de mensajes y reduce el riesgo de errores.
WDTRAD permite:
  • ver el texto a traducir e introducir la traducción.
  • ver los idiomas de origen y destino uno al lado del otro, incluso si el archivo a traducir (WDMSG o HFSQL) contiene más de 2 idiomas.
    Observación: También es posible mostrar un idioma de origen adicional para asegurarse de elegir la mejor redacción o categoría léxica en una frase.
  • elegir el idioma de origen y de destino (especialmente si el archivo a traducir (WDMSG o HFSQL) contiene más de 2 idiomas).
  • ver, en WINDEV, WEBDEV o WINDEV Mobile, el elemento que corresponde a los textos a traducir (ventana y página solamente).
  • proponer una traducción de automatic.
  • traducir automáticamente todas las palabras o expresiones idénticas (en todo el archivo o sólo en las filas que se muestran actualmente).
  • comprobar la coherencia de las traducciones mostrando el texto original y el texto traducido.
  • evitar errores al no utilizar directamente el archivo que contiene los mensajes a traducir.
  • mostrar el progreso de la traducción y el número de líneas a traducir en tiempo real.
  • mostrar el número de palabras o caracteres alfanuméricos a traducir.
    Esta opción le permite evaluar el costo de la traducción: en la mayoría de los casos, la traducción se factura en función del número de palabras o caracteres a traducir.
  • ordenar las cadenas para traducir por idioma de origen y por idioma de traducción.
  • ordenar las cadenas a traducir por tipo.
  • ver la interfaz del elemento que se está traduciendo (opción disponible solo en archivos HFSQL y WDMSG).
  • buscar y reemplazar texto en el idioma de origen y de destino.
  • buscar elementos dentro de una ruptura en modo de vista jerárquica mediante un ícono de "Búsqueda".
  • definir "marcadores": Es posible establecer uno o más marcadores (representados por una barra de color) en el documento actual. Estos marcadores pueden utilizarse, por ejemplo, para marcar una línea que debe ser revisada, un punto de ruptura en la traducción actual, etc, ...
    • Para agregar un marcador, utilice Ctrl + F7.
    • Para moverse entre los marcadores, presione F7.
    • También es posible crear sus propias etiquetas de marcadores (ver abajo).

Si los recursos son traducidos por una empresa externa, puede proporcionar WDTRAD y el archivo que contiene los mensajes a traducir (archivo de texto, archivo de datos HFSQL o archivo WDMSG) a dicha empresa. En este caso, también debe suministrar los archivos necesarios para utilizar WDTRAD (véase Instalación de WDTRAD).
Para obtener más información, consulte Traducción de un archivo de mensajes con WDTRAD.
Observaciones:
  • El idioma de WDTRAD se puede cambiar ("? ..Idioma").
  • Sólo los archivos verificados por WDMSG y/o WDINT pueden ser manejados por WDTRAD.
  • WDTRAD le permite introducir conversiones utilizando conjuntos de caracteres no latinos..
  • Gestión de los idiomas:
    • WDTRAD le permite traducir mensajes a 41 idiomas diferentes.
    • WDTRAD le permite gestionar los lenguajes personalizados utilizados en los proyectos WINDEV, WEBDEV o WINDEV Mobile.. Para ello, seleccione el idioma de traducción "Custom language" para configurar los parámetros de este idioma..
    • Si el nombre de los idiomas personalizados se modificó en el proyecto WINDEV, WEBDEV o WINDEV Mobile, el nombre de este idioma se muestra automáticamente en la lista de idiomas.. Los parámetros de este lenguaje descritos en WINDEV, WEBDEV o WINDEV Mobile se tienen en cuenta automáticamente.
  • Gestión de diccionarios:
    • WDTRAD se suministra con un diccionario francés/inglés que contiene más de 6000 traducciones.. Este diccionario se puede enriquecer a través de WDTRAD. Este diccionario también puede utilizarse con WDDIXIO. Para más detalles sobre WDDIXIO, consulte la ayuda en línea (palabra clave: WDDIXIO") o el archivo "WDDIXIO.chm".
    • Un diccionario puede contener la misma Resource traducida a varios idiomas. Por ejemplo, la expresión "Cerrar la aplicación" puede traducirse al francés, español y alemán en el mismo diccionario.
    • WDTRAD le permite utilizar un diccionario que se encuentra en una plataforma de desarrollo PCSCloud ("Editar... Localizar el diccionario... Diccionario en modo nube").
      Observación: Durante la primera conexión a un diccionario PCSCloud, si este diccionario está vacío, la importación de un diccionario local se propone automáticamente.
    • WDTRAD le permite importar y/o exportar un diccionario. Para obtener más información, consulte Importar/Exportar un diccionario.
    • WDTRAD le permite administrar diccionarios Web (Google y DeepL). El diccionario deseado puede elegirse en la página web de Opciones de WDTRAD.
    • WDTRAD permite añadir una Resource al diccionario aunque no haya ningún archivo de traducción abierto (opción "Añadir una entrada al diccionario").
  • Gestión de etiquetas de marcadores:
    Para administrar etiquetas de marcadores:
    1. Para marcar una fila, abra el menú desplegable fila y seleccione "Marcador... Aplicar una etiqueta" y seleccione la etiqueta deseada.. Si no hay etiquetas disponibles, puede crearlas a través de "Administrar etiquetas".. Esta opción le permite crear, modificar y eliminar etiquetas.
      Observación: Las etiquetas también pueden crearse, modificarse y eliminarse desde Opciones de WDTRAD.
    2. Para filtrar los recursos en una etiqueta, haga clic en la etiqueta Icon en la columna "Tipo".: aparece un menú que le permite filtrar la etiqueta deseada. Este mismo menú también ofrece una opción para Cancel el filtro.
Inicio de WDTRAD
Para iniciar WDTRAD:
  • si WINDEV, WEBDEV o WINDEV Mobile está instalado en su equipo: en la pestaña "Proyecto", en el grupo "Traducir", despliegue "Traducir" y seleccione "Traducir mensajes".
    Observación: Si utiliza una versión en francés de WINDEV, WEBDEV o WINDEV Mobile, WDTRAD se ejecuta en francés. Si utiliza una versión en inglés de WINDEV, WEBDEV o WINDEV Mobile, WDTRAD se ejecutará en inglés.. Este idioma puede ser cambiado en cualquier momento en WDTRAD ("?... Idioma").
  • si WINDEV, WEBDEV o WINDEV Mobile no está instalado en su equipo: doble clic en "WDTRAD.EXE" que se encuentra en el directorio "Programas" del directorio WDTRAD instalación.
    Observación: Debe especificar el idioma utilizado la primera vez que inicie WDTRAD. Este idioma puede ser cambiado en cualquier momento en WDTRAD ("?... Idioma").
Versión mínima requerida
  • Versión 9
Esta página también está disponible para…
Comentarios
Haga clic en [Agregar] para publicar un comentario