1. Comprobación de los mensajes del proyecto
   Este paso se utiliza para comprobar todos los mensajes del proyecto en un idioma determinado.. El resultado de esta comprobación es un archivo de extracción (en formato de texto, WDMSG o HFSQL) que contiene todos los mensajes a traducir.
2. Traducción del archivo de extracción
   El archivo de extracción puede ser traducido:
   • con un simple editor de texto (archivo de texto).
   • mediante una herramienta de traducción específica (archivo de texto).
   • con WDTRAD WDMSG. WDTRAD puede utilizarse para traducir archivos de extracción de texto, WDMSG o HFSQL..
3. Importación del archivo de mensajes traducidos
   Una vez traducido el archivo de extracción, los mensajes traducidos (que se encuentran en el archivo de mensajes) se incluirán en el proyecto actual.
4. Comparación de los mensajes para comprobar la traducción
   La comparación de los mensajes se utiliza para averiguar si se han producido errores de traducción (por ejemplo, texto no traducido).
5. Comprobación de los mensajes añadidos o modificados desde la última comprobación
   Este paso se utiliza para comprobar los mensajes añadidos o modificados desde la última traducción.

Sugerencias

• WDMSG no crea ningún fichero de archivo.. Le recomendamos que grabe el proyecto antes de que se verifiquen los mensajes.: esto le permite conservar una versión del proyecto antes de la traducción.
• No olvide verificar el texto traducido si los mensajes son traducidos por un software de traducción.. La traducción debe corresponder al contexto de su solicitud.
  Además, para un archivo de extracción en formato de texto, el formato de archivo debe ser verificado después de la traducción.. De hecho, algunos programas de traducción modifican el diseño del archivo de texto : los caracteres de espacio se añaden después de las palabras clave, los nombres de las ventanas y los controles pueden modificarse. Le aconsejamos que realice una copia de seguridad del archivo comprobado antes de la traducción (para mantener el formato de archivo inicial).
• Si los mensajes son traducidos por varios traductores, le aconsejamos que genere diferentes archivos de extracción. Cada archivo de extracción debe contener los mensajes que se encuentran en diferentes ventanas, páginas o informes. Este método se utiliza para evitar sobrescribir los mensajes ya traducidos.
• La comparación de los mensajes se utiliza para comprobar los mensajes no traducidos solamente.
• Es posible establecer una extracción y reintegración automática de los mensajes gracias a la Fábrica de Software, definiendo las acciones adecuadas en un plan de acción.