PC SOFT

AYUDA EN LÍNEA
DE WINDEV, WEBDEV Y WINDEV MOBILE

Este contenido proviene de una traducción automática.. Haga clic aquí para ver la versión original en inglés.
  • Presentación
  • Observaciones
  • Instalación e inicio de WDMSG 25
  • Paquete de instalación
  • Archivos de extracción
WINDEV
WindowsLinuxUniversal Windows 10 AppJavaReportes y ConsultasCódigo de Usuario (UMC)
WEBDEV
WindowsLinuxPHPWEBDEV - Código Navegador
WINDEV Mobile
AndroidWidget Android iPhone/iPadApple WatchUniversal Windows 10 AppWindows Mobile
Otros
Procedimientos almacenados
Presentación
Los proyectos creados en WINDEV, WEBDEV o WINDEV Mobile pueden ser proyectos multilingües. En este caso, todos los mensajes que se encuentran en el proyecto (ventanas, páginas, informes o controles) deben ser traducidos a los diferentes idiomas.
Un proyecto puede ser traducido de acuerdo a varios métodos:
  • Los diferentes elementos que se encuentran en su proyecto puede ser traducido uno por uno. Esta traducción se realiza en la pestaña "Detalles" de la ventana de description de los elementos creados.
    Esta traducción se puede realizar fácilmente a través del botón "Traducir" . El botón "Traducir" sirve para traducir un área de entrada seleccionada según las preferencias definidas en las opciones del producto utilizado.. Recordatorio: Para definir las opciones solicitadas, en el panel "Inicio", en el grupo "Entorno", expanda "Opciones" y seleccione "Opciones generales de WINDEV/WEBDEV/WINDEV Mobile".. Esta solución es adecuada sólo para aplicaciones de pequeño tamaño, y puede llegar a ser rápidamente engorrosa.
  • Usted puede usar WDMSG. Esta herramienta se utiliza para extraer todos los mensajes que pueden ser traducidos o corregidos en su proyecto.. Una vez traducidos, estos mensajes pueden ser reintegrados por WDMSG.
    WDMSG es una herramienta opcional de WINDEV, WEBDEV y WINDEV Mobile. Si aún no ha adquirido WDMSG, póngase en contacto con el departamento de ventas de PC SOFT o consulte el sitio www.windev.es.
La extracción crea un "Archivo de extracción" que contiene todos los mensajes, subtítulos de los controles, ... Este archivo puede ser:
  • un archivo de texto,
  • un archivo de datos HFSQL,
  • un archivo WDMSG (formato recomendado, propuesto por Default).
Si el archivo de extracción es un archivo de datos HFSQL o un archivo WDMSG, los diferentes elementos de este archivo tendrán que ser traducidos por WDTRAD. WDTRAD es una potente herramienta de traducción basada en el uso de un diccionario..
Si ya posee un diccionario emitido desde un programa de traducción (también llamado "Memoria de traducción"), este diccionario se puede utilizar con WDTRAD. Esto le permite aprovechar todas las características de WDTRAD.
Si el archivo de extracción es un archivo de textolos diferentes elementos de este archivo pueden ser:
  • traducido directamente o mediante una herramienta de traducción.
  • revisado por un corrector ortográfico.
  • modificado para estandarizar los mensajes, los subtítulos, ....
Al traducir o corregir los mensajes que se encuentran en el fichero de extracción, no se debe modificar el formato de este fichero (específico de WDMSG).. Cualquier cambio en el formato de este fichero impediría la reintegración de los distintos mensajes y elementos traducidos o corregidos.
WDMSG también se puede utilizar para:
  • mensajes de extracción añadidos o modificados desde la última extracción. No más supervisión con esta función. A continuación, puede traducir estos mensajes y reintegrarlos en su proyecto.
  • comparar los mensajes del proyecto entre dos idiomas. Esta función se utiliza para averiguar si se han producido errores de traducción (texto no traducido o traducciones faltantes, por ejemplo).. A continuación, puede solucionar los diferentes problemas y reintegrar los mensajes modificados en el proyecto.
Consulte Uso de WDMSG para obtener más detalles.
Observaciones

Instalación e inicio de WDMSG 25

  • El programa de instalación WDMSG 25 está disponible para su descarga. El enlace de descarga le ha sido proporcionado por Email y/o con el producto recibido.
  • WDMSG 25 debe estar instalado en el directorio de instalación de WINDEV 25, WEBDEV 25 o WINDEV Mobile 25..
    Atención: WDMSG 25 opera con WINDEV 25, WEBDEV 25 o WINDEV Mobile 25.
  • WDMSG 25 comienza directamente desde WINDEV, WEBDEV o WINDEV Mobile 25.
  • Debe utilizar el dongle suministrado con WDMSG 25.
  • Sólo los proyectos desarrollados en WINDEV 25, WEBDEV 25 o WINDEV Mobile 25 pueden ser gestionados por WDMSG 25.

Paquete de instalación

El paquete de configuración WDMSG 25 le permite instalar los siguientes elementos:
  • WDMSG 25 y WDTRAD 25: herramientas de extracción y traducción de subtítulos para los proyectos WINDEV 25, WEBDEV 25 y WINDEV Mobile 25. Las versiones anteriores también están disponibles:
    • WDMSG 24 y WDTRAD 24: herramientas de extracción y traducción de subtítulos para proyectos WINDEV 24, WEBDEV 24 y WINDEV Mobile 24.
    • WDMSG 23 y WDTRAD 23: herramientas de extracción y traducción de subtítulos para proyectos WINDEV 23, WEBDEV 23 y WINDEV Mobile 23.
    • WDMSG 22 y WDTRAD 22: herramientas de extracción y traducción de subtítulos para los proyectos WINDEV 22, WEBDEV 22 y WINDEV Mobile 22.
    • WDMSG 21 y WDTRAD 21: herramientas de extracción y traducción de subtítulos para los proyectos WINDEV 21, WEBDEV 21 y WINDEV Mobile 21.
  • WDINT 25: herramientas de extracción de mensajes mostrados por los frameworks WINDEV, WINDEV Mobile o WEBDEV (archivos".DLL") y por las Características Automáticas de Aplicación (AAF).

Archivos de extracción

  • El archivo de extracción en formato texto creado por WDMSG 25 puede ser traducido a través de un software de traducción específico o a través de WDTRAD 25, la herramienta de traducción suministrada con WDMSG 25.. WDTRAD 25 crea un nuevo archivo que contiene los mensajes traducidos.
  • El archivo de extracción en formato de archivo de datos HFSQL o en formato WDMSG creado con WDMSG 25 puede ser traducido sólo por WDTRAD 25, herramienta para la traducción de mensajes suministrada con WDMSG 25. Los mensajes traducidos por WDTRAD 25 se encuentran en el mismo archivo.
Versión mínima requerida
  • Versión 9
Esta página también está disponible para…
Comentarios
Haga clic en [Agregar] para publicar un comentario